IRAN, UNDEVA ÎN DEȘERT, 200 DE MILE SUDEST DE TEHERAN
25 APRILIE, 1980  ORA 4:00
Să mergem. Treci acolo.
Mișca! Mișca! Mișca!
Mișca. Sergent, du-ți oamenii acolo.
Acela este elicopterul lui Peterson?
Se afla în elicopterul care a sărit în aer.
McCoy.
Întoarce-te.
Unde dracu pleci? Ne retragem.
D-le căpitan McCoy.
- Bobby, unde-i Pete? - E încă în elicopter.
Flăcările sunt prea înalte. Nu se poate ajunge la el.
D-le căpitan, stați deoparte. Rezervoarele stau să explodeze.
Pete.
Pete. Unde ești?
Ieși dracului de acolo. O să explodeze.
Scott?
Dumnezeule, ieși. O să explodeze.
- Rezistă. - Pleacă.
Rezista, Pete.
Pleacă de acolo.
Oh, Doamne. Piciorul.
Haide.
Fugi de aici, căpitane.
Aculta, Pete. Când ridic jeepul, îți tragi piciorul.
Gata?
Trage.
Trage-ți piciorul. Pete, trage-l.
Sprijină-te de mine.
Mișca. Urcă-i. Hai odată, mișca.
În ordine, decolează. Să mergem.
- Scott și Pete au rămas în spate. - Trebuie să mă gândesc la întreaga escadrilă.
Haide, decolează.
Hei, uite-i.
Vino, Scott.
Coboară-l.
Hai odată, omule.
Securizează muniția.
În ordine, l-am prins.
Vino, mișca. Mergi.
- Haide, închide ușa. - Faceți loc.
DELTA FORCE
Traducerea și adaptarea: YVE
Subtitrarea: YVE
Le-am spus că este prea periculos să lanseze această operațiune noaptea.
Au crezut ca planul lor este mai bun.
Am petrecut 5 ani în Vietnam urmărindu-i pe ei plănuind... iar pe noi murind.
În fine... Îmi dau demisia când mă întorc.
Întrerupem programul pentru următorul buletin special.
Cu o oră în urma încercarea de a salva ostaticii americani ținuți captivi la Teheran
s-a sfârșit într-un dezastru pentru forțele speciale antiteroriste ale armatei.
Opt membrii ale unității speciale au murit și 13 au fost răniți.
La ora actuală nu deținem alte informații privind cauzele acestui dezastru.
ATENA, VINERI, 19 IULIE, 1985  ora 7:45
American Travelways zborul 282 de la Cairo a aterizat.
Călătorii pentru cursa spre New York prin Roma sunt rugați să se îndrepte spre poarta 11.
Am un picior rănit.
Credeam că v-ar interesa să aflați ca sărbătorim nunta de argint.
- Mazel tov. - Felicitări.
Am fi divorțat cu ani în urma dar nici unul dintre noi n-a vrut custodia copiilor noștri.
Vă rog, nu-l acultati. Dacă ar fi fost după el, le-ar fi răsfățat rau de tot.
- Mă duc la cumpărături. - Bună idee. O să verific ce face fiica mea.
Vrei să mergi la duty-free?
Ai grijă de lucruri, draga.
- Harry Goldman. Philadelphia. - Ben Kaplan. New York.
Deborah, las-o să aibe păpușa pe care o vrea ea. E doar o copilă.
Mami, nu e o copilă. și tu o rasfeti.
Ba nu. Doar am reușit cu tine să fac un lucru destul de bun.
Harry vroia să îmi cumpere cu ocazia aniversării noastre un inel nou. Însa am refuzat.
Mi-a luat acest inel în Jerusalim în luna noastră de miere.
Chiar? Oh, e drăguț. Ce scrie pe el?
O clipă. Vă arat imediat.
Aici, țineți.
Scrie: Ani I'dodi, ve dodi li.
Este în ebraică. știu asta.
Este din Cântecul cântecelor.
"De la mine pentru iubitul meu, de la iubitul meu pentru mine."
- Sunteți cumva evreoaica? - Nu, sunt chinezoaica.
Desigur.
- E vreo problemă? - Nu, deloc.
- Am crezut că aveți o scurgere de apă. - Putem începe îmbarcarea?
Desigur. Poate ar fi bine să verifici cu inginerul de zbor.
Vă doresc un zbor plăcut.
Ne pare rău, nu mai avem locuri la acest zbor. Vă rugam întrebați la casa când este următoarea cursă.
- Nu, trebuie să iau acest zbor. - Ne pare rău domnule. Aveți un bilet stand-by.
Avionul este plin. Vă rugăm să faceți loc.
- Ați verificat, dacă este loc. - Domnule, nu puteți urca în acest avion.
Verificați dacă este un loc pentru mine. Mi s-a spus că este loc.
- Vă rugăm să faceți loc. - Vă rog, sa vă dați la o parte.
Mi-au spus că am bilet.
Trimiteți paza imediat.
Vă rugăm să vă calmați. Aratati-m biletul dv.
Aici. Aici. Vedeți.
Ce să facem?
Facem ceea ce trebuie să facem.
- Unde-i susținătorul meu? - E la Robert, mama.
Din partea American Travelways, vă urez binevenit la zborul 282
spre Roma și mai departe spre New York.
Durata de zbor până la Roma va fi de 55 de minute.
- Nu te teme de decolare. - Dragă, poți să tragi de asta?
- Nu mă omorî, trage. - Respiră adânc, nu o să te omor.
- Termina. - Glumesc doar.
- Totul în ordine? - Puteți să îmi aduceți un pahar cu apă, vă rog?
Îi este frică de zbor.
Vrea să ajungă în cer. Dar nu vrea să ajungă acolo zburând.
Vă aduc imediat apa.
Scuzați-mă. Sunteți din Chicago, nu?
Da, suntem. Cum v-ați dat seama?
Și eu sunt din Chicago. Probabil v-am văzut undeva în Chicago.
- După accent n-aș spune că sunteți din Chicago. - Am stat la Chicago doar patru ani.
- Sunteți polonez? - Rus.
Cunoașteți biserica ortodoxa lângă Lincoln Park? Preotul Duchinsky.
Mă duc în fiecare duminică să-i acult predica.
- Vă întoarceți acasă? - E prima vacanță de când am plecat din Rusia.
- V-ați distrat? - Mă simt ca renăscut.
America a fost bună cu noi.
Lăudat să fie Domnul.
Drace.
- Tata, uite. - Lasă-mă să dorm.
Aceasta este o deturnare. Jos capul.
Jos capul.
Toată lumea jos. Aceasta e o grenadă. O să aruncăm avionul în aer.
Ce aveți de gând?
- Jos capul. - Ce aveți de gând?
- Jos, toată lumea. - Jos capul.
Aceasta este o deturnare. Aceasta e o grenadă.
O să aruncăm avionul în aer dacă nu faceți exact ceea ce vă spunem noi.
Mâinile pe cap.
Dumnezeule.
Nu!
Robert, ești bine?
Suntem pregătiți să murim. Nu mă provocați.
Dacă vrei să mori, de ce nu alegi alt loc.
Pst, Pst. Domnule... Nu.
Nu.
- Cabina. Recepție. - O să cooperam.
- Deschideți... - Calmați-vă. O să cooperam.
Facem tot ce ne cereți.
Deschideți cabina.
Deschideți ușa.
Jim. Eu sunt.
Deschideți.
- Deschide, Jim. - Este totul OK?
Totul este în ordine, vă rugam deschideți.
Deschideți ușa sau o să arunc avionul în aer.
Jim, trebuie să deschizi.
Ridică-l.
Mișca. Stai jos.
Preiau avionul. O să cooperați.
O să te duc oriunde vrei tu.
De ce nu bagi cuiul înapoi în grenada?
Bagă-l înapoi.
Calm, Jim.
Sunt gata să mor. Sunt Abdul Rafai.
Sunt un comandat în cadrul Revoluției Lumii Noi.
De acum o să urmezi ordinele mele și de la nimeni altcineva,
sau o să arunc avionul în aer.
- M-ai înțeles? - Da, să trăiți.
Bine, mergem spre Beirut.
- Unde? - Beirut. Zboară spre Beirut.
Beirut.
Roger.
- Ia mâna. - E procedura standard.
Drace, e o deturnare! Sună la Ambasada Americană.
- Dave, ia legătura cu controlul din Atena. - Nu.
O să zbori cu ajutorul unei harți.
știi să zbori. O să zbori după harta.
Mă tem că nu o să ne ajungă combustibilul, d-le căpitan.
Atunci o să zbori până ce ți se va termina combustibilul, căpitane.
Asta-i tot.
Ambasada Americii? Aici turnul de control din Atena. E o urgență.
Aici Ofițerul Secund
al Ambasadei Americii.
Faceti-m legătura cu Departamentul de Stat centrul de operații. Este o urgență.
Vă raportez o deturnare. S-a întâmplat acum cinci minute
la bordul zborului American Travelways 282...
WASHINGTON D.C., VINERI, 19 IULIE - ora 2.10
Nu deținem alte informații la momentul actual...
PENTAGONUL, VINERI, 19 IULIE  ora 2.15
Da domnule. Vă fac legătura cu domnul președinte.
Bună seara. Sau mai degrabă bună dimineața.
După cum știți avem o criză majoră în Estul Mijlociu.
Președintele trimite de urgenta unitatea Delta Force în zona în cauză.
Ceea ce trebuie să facem acum este să organizăm urgent o operațiune de salvare.
Fă-mi legătura cu Nick Alexander de la Bragg.
FORTUL BRAGG, CAROLINA DE NORD, VINERI, 19 IULIE  ora 2.20
Haide, Nick. Nu-i poți vedea de acolo.
Pai, am o imaginație bogată.
Încercam doar să fiu amabil.
Ți-a spus careva în ultima vreme că ești un gentleman, Nick?
În ultimul timp nu.
Draga, te rog, dă-mi telefonul.
Alexander.
Delta Force să intre în faza de alerta trei.
Zborul ATW 282 a fost deturnat.
- Trimite escadrila Sabre în Orientul Mijlociu. - Libanon?
Nu știm sigur.
- Când te afli în aer, contactează-mă din când în când. - În ordine, dle. general.
Poftim, draga.
Doamnelor și domnilor,
vă vorbește căpitanul.
Sunt Abdul Rafai.
Sunt un membru al oraganizatiei revoluționare Noua Lume.
Am declarat război imperialiștilor americani, zioniștilor, teroriștilor
și restului de atrocități antisocialiste.
Avionul se îndreaptă spre o nouă destinație.
Pentru siguranța dv., vă sugerez să ascultați cu atenție
și să urmați toate instrucțiunile.
- Harry. - Poftim?
Inelul meu, e ebraic.
Scoate-l. Pune-l în geantă.
Scoate-l.
Harry, am o dunga albă pe deget. Crezi că vor remarca?
Te căsătorești cu mine?
Oh, Harry. Ce se va întâmpla cu noi?
Un lucru e sigur.
Ne vom aminti mereu de nunta noastră de argint.
Să facem ceva.
Ei sunt numai doi. Îi putem învinge.
Nu e o idee bună. Tipii aceștia sunt periculoși.
Dacă o să arunce în aer avionul, vor muri mulți oameni. Trebuie să le facem jocul.
În ordine.
Puteți sta drept.
Nu vorbește nimeni.
Nimeni nu mișca.
Iertați-mă, domnule.
- Doamna această tânără este gravi... - Gura.
Vă rog, nu mă simt bine.
FAYETTEVILLE, CAROLINA DE NORD
FERMA LUI McCOY, VINERI, 19 IULIE  ora 2.42
... a fost deturnat.
Se presupune ca la bordul avionului ATW sunt peste 100 de americani.
Vă vom ține la curent de îndată ce ne parvin noi informații.
Niciunda dintre grupările teroriste cunoscute din acea regiune
vrea să-și asume responsabilitatea pentru aceasta acțiune.
Acum.
Bărbații se muta la geamuri.
Toate femeile se așează lângă culoar. Acum - repede.
Executați.
Repede. Repede. Liniște.
Gura. Nici o vorbă.
Avionul deturnat se află încă în aer și se îndreaptă spre o destinație necunoscută,
probabil undeva în Estul Mijlociu.
Încă nu se știe nimic despre situația americanilor și a celorlati ostatici.
O să va ținem la curent de îndată ce avem informații noi.
Toată lumea sus și în spate.
Mai repede!
Venim, venim. E în ordine.
Mișcare. Mișcare.
- Scuzați-mă. Mi-am uitat poșeta. - Las-o. Mișca.
În spate. Nu vă opriți.
Mișcați-vă. Haideți odată.
- Mișcați-vă. Nu va oriti. - Stați jos. Stați jos.
- Nu pot sta pe podea. - Jos.
- Spatele meu. Spatele. - Jos. Stați aici. Stați aici.
Jos.
- O să stau pe poalele lui. - Mulțumesc mult. Vă mulțumesc.
- Jos. - Fiți atent la arma, domnule.
De ce îl lovești, omule?
Gura.
Liniște.
- Nu se poate respira aici. - Gura. Gura, toată lumea.
Jos.
Ellen. Întoarce-te.
- Ce cauți aici? Dute înapoi. - Păpușa mea.
E o păpușă frumoasa. Cum te cheamă?
Ellen.
Ellen. E un nume drăguț.
- Câți ani ai, Ellen? - șase.
Știi, Ellen...
am avut o fetiță exact ca tine.
O chema Salima.
Înțelegi, Ellen?
Bine. Bine. Poftim.
Mulțumesc.
Dute, dute. Dute!
Haide.
BAZA AERIANĂ POPE
CAROLINA DE NORD, VINERI, 19 IULIE  ora 3:00
Hei, Ace. Crezi ca căpitanul va apărea?
- Să fiu al naibii dacă nu. - Nu a fost chemat?
Cine l-ar chema? S-a retras pe vechia lui ferma de cai.
Trebuie să recunosc, m-aș bucura dacă căpitanul McCoy ar veni cu noi.
- Mi-am permis să-l sun, domnule. - Ce ai făcut?
N-a fost acasă.
Probabil e pe drum încoace, d-le colonel.
Hm... În nici un caz.
Arata bine.
Da.
Trageți obloanele.
Trageți obloanele. Cu toții.
Trageti-le.
În ordine. Trageți, obloanele de la geamuri.
Trageți obloanele. Haideți.
și pe acestea.
Abdul, vino.
Ce-i?
Vino repede.
Ce-i?
Spune.
E în ebraică.
Sunt israelieni aici.
Vino.
Sunt israelieni la bordul avionului.
Vreau să le identifici pentru mine.
Nu știm cine ar putea fi israelian. Cum am putea?
Au venit cu zborul El Al. Și o să-i găsesc.
Adunați toate pașapoartele.
- De ce? - Faceți ce v-am spus.
În ordine.
Doamnelor și domnilor, atenție. Vi se cere să predați pașapoartele.
Deci vă rog, scoateți pașapoartele
și țineți-le deasupra capului dv.
- De ce? - Nu știu de ce.
Mulțumesc.
Vino.
Mustafa, fii cu ochii pe ea.
Nu vorbi și doar fa ceea ce îți cer să faci.
Nu. Numai femeile. Dute înapoi. Înapoi.
Domnișoara, v-au spus de ce vor pașapoartele noastre?
O să le primim înapoi?
Punele aici. Pe toate. Le vreau pe toate.
Nu trișați. știu că sunteți 144 de pasageri.
Ingrid aduna restul.
Scuzați-mă domnișoară. Nu avem pașapoarte. Suntem de la marină.
- Avem aceste carti de identitate ale marinei. - Ascundeti-le.
Ascunde-o, omule. Ascunde-o.
Hei, tu. De ce nu ai adunat pașapoartele lor?
- Nu au pașapoarte. - Minți.
Nu, o clipă. Avem astea. Avem astea.
E o legitimație a marinei.
- Marines. - Nu. Suntem șoferi pentru Marina americană.
- Voi? - Da toți trei. Suntem din marină.
Marines. Voi ați omorât mulți dintre prietenii mei când ați bombardat Beirutul.
America nu a bombardat niciodată Beirutul.
Avione de pe nava voastră New Jersey au bombardat taberele noastre.
- Calmează-te. - Greșești.
America nu a bombardat niciodată Beirutul.
- Nava voastră americana! - Nu!
Nu!
Opriți-vă! E preot.
Destul, destul!
Ei trei fac parte din marina americană. Uite.
Oh, da?
Trei eroi americani.
De acum o să călătoriți numai clasa întâi, domnilor.
- Ce se întâmplă aici? - Gura.
- De ce vrei ca noi... - Ține-ți gura.
Vino.
Tine asta.
Te rog, să taci. Bine?
Totul va fi bine.
Auzi. Nu trebuie să faci asta.
- O să cooperam. - Gura. Stai jos.
Stai jos.
Acum ascultă-mă.
Verifica fiecare pașaport în parte.
Selectează pașapoartele cu nume evreiești.
În pașapoartele americane nu apare religia.
Îi vreau pe israelieni.
Nu sunt israelieni la bord.
Atunci selectează numele evreiești.
Ți-am spus, e imposibil să știu cine e evreu. De unde să știu?
Fă-o!
Nu pot! Nu vreau.
Ba da, o s-o faci.
Nu, eu nu.
Nu vezi? Sunt neamtoaica.
- Ce înseamnă asta? - Selectările.
Naziștii.
Lagărele morții.
Nu îți dai seama, ca nu pot fac ceea ce-mi ceri?
Îmi pare foarte rău, doamna.
Dar... trebuie să faci acest lucru pentru noi.
Pretinzi că ești membru unei grupări revoluționare.
Da așa-i. Luptăm pentru libertate. Luptăm pentru frații noștri.
Dar nu cred că vrei să fi comparat cu naziștii
care au omorât șase milioane de evrei.
Nu destui, doamna.
Evreii au furat Palestina. Ne-au luat pământul.
Las-o în pace. Fără arma ai fi las.
- Taci porc american imperialist. - Oprește-te, te rog.
Sunteți cu toții porci și criminali.
Nu-l omorî, te rog.
Opriți-l, Nu-l lăsați să-l omoare.
Vei face cum a zis Abdul.
El este noul vostru capitan și ori vă supuneți ori muriți.
M-ați auzit? O să muriți.
O să omorâm pe fiecare de pe acest avion.
Nu nu o să fac acel lucru!
Ba da.
Ce se întâmpla d-le colonel? Oamenii și echipamentul sunt îmbarcate. De ce întârziem?
- Îi mai dai încă cinci minute. - Cui?
Oh... nimic, domnule. Încă câteva minute.
D-le colonel?
Era și timpul să apari.
Credeam, că va trebui să folosesc asta.
Ce e asta?
Un decret prezidențial în care ești chemat înapoi la datorie.
Poți lăsa cheile în mașină.
Echipamentul tau se afla în avion.
D-le general, suntem pregariti.
- Cum a fost logodna ta? - Foarte scurtă.
- Bobby, îmi pare bine să te văd. - Bun venit înapoi, șefule.
- Cine-i tipul? - Nu știu.
- Să pornim. - Să mergem.
- Mă bucur că te văd. - Și eu, d-le căpitan Jack.
- Sper că n-o să-ți car și de data asta fundul. - În nici un caz, d-le căpitan.
D-le maior.
Da, d-le maior.
- Ce naiba? - Felicitări.
Doamnelor și domnilor,
vă vorbește noul capitan.
Domnișoara Ingrid va citi câteva nume.
- Ce au de gând? - Persoanele trebuie să meargă imediat la clasa întâi.
Repet: Imediat.
Kaplan, Benjamin.
Dl. Benjamin Kaplan.
Nu se poate. Nu acum, nu din nou.
Ce faci? Unde mergi?
Stai.
Am supraviețuit odată.
O să reușim și de data asta.
Vin.
Unde pleci? Dute înapoi pe locul tău.
E soțul meu.
- Stai jos. - Nu.
Nu. Nu vreau să ascult.
Haideți. De ce nu faceți ceva?
Ei sunt numai doi. Voi sunteți mai mulți.
Nu-mi pasa.
E doar supărată.
Nu. Este războiul. Lagărele de concentrare.
De ce nu faceți ceva?
- Doar sunt numai doi. - Stai jos!
Iar noi suntem atât de mulți.
- Faceți ceva! - Vă rog...
Tu! Stai jos.
Jos.
Sunt Benjamin Kaplan.
Cu ce vă pot ajuta?
Stai jos.
Următorul.
Harry Goldman.
Domnul Harry Goldman, veniți vă rog la clasa întâi.
Vă rog... lăsați-l.
E bolnav. Are probleme cu inima.
Sylvia. Sylvia, fii tare.
Ascultă-mă. Fii tare. Sunt bine.
- Te rog, nu pleca. - Pot. Pot. Este în ordine.
Mișca.
Dute!
- Harry Goldman. - Stai jos.
- Următorul. - Robert Levine.
Domnul Robert Levine, veniți vă rog la clasa întâi.
Bine, bine. Mișca.
Vă rog, nu-l luați pe tata.
Tati, ia-mă cu tine.
Trebuie să merg, draga mea.
Dar nu părăsesc avionul.
Nu poate, draga. Tati nu poate...
Mă întorc.
Tati. Uite, tine.
Bine, mișca.
Haide, haide. Mișca.
S-o lași pe fetița mea în pace.
Mișca.
Pe podea.
David Rosovsky.
Domnul Rosovsky, veniți vă rog la clasa întâi.
E o greșeală.
D-le Rosovsky, ori vă mișcați ori vă împușc chiar aici.
Dar nu sunt evreu. Sunt american.
Vin din Rusia insa acum trăiesc în America.
Sunt creștin ortodox. Întrebați-i.
Măicuța, spuneți-i ca nu sunt evreu.
Părinte, nu mă știți din Chikago?
- Mișcă. - Așteaptă.
- Bărbatul spune adevărul. - Stai jos. știm ce facem.
D-le, comiteți o mare greșeală...
Stai jos.
Pe podea.
- Spune adevărul. - știm ce facem.
- Părinte. Unde mergeți? - Tu. Întoarce-te.
- Am spus să te întorci. - Nu.
Stai jos.
- Ce cauți aici? - M-ați chemat.
- Cum te cheamă? - William O'Malley.
- Nu te-am strigat. - Ați chemat toți evreii.
Sunt evreu, precum Isus Hristos.
Dacă luați pe unul dintre noi, trebuie să ne luați pe toți.
Atunci stai jos.
- Tu. - Eu?
Da. Doamna gravida. Vino.
Scuză-mă.
Dute, Dute, Dute. Mișca.
Vino.
Am nevoie de perne. Dă-mi te rog câteva perne.
Da... Stai jos. Stai jos.
OK, ajunge. Stai jos.
Ajunge. Stai jos.
- Te simți bine? - Da. Mulțumesc că ți-ai amintit.
- OK altceva? - Mulțumesc.
În ordine.
- Somn ușor. - Merci.
Beirut turnul de control, zborul American Travelways 282,
sub comanda căpitanului
Abdul Rafai
ai grupării...
Revoluția Noii Lumi.
Noii Lumi,
vă rugăm să ne dați instrucțiunile de aterizare.
American Travelway, nu vă pot da instrucțiuni de aterizare.
Aeroportul este azi închizi pentru toate zborurile internaționale
din ordinul guvernului libanez.
L-ai auzit. Ce ai de gând să faci acum?
Să aterizăm.
La naiba.
Beirut, eliberați urgent pista de aterizare ori o să murim cu toții.
Dacă încercați să aterizați va așteaptă un dezastru.
- Unde-i avionul? - Acolo.
Vorbești cu căpitanul? Dami-l.
D-le căpitan?
Vă vorbește Ministrul Apărării.
Nu puteți ateriza în țara noastră. Avem destule probleme.
La bordul avionului se afla 144 de bărbați, femei și copii.
Deturnatorii ne-au amenințat ca o să arunce avionul în aer. În cazul acesta vina o purtați dv.
Ați înțeles acest lucru, d-le Ministru?
Ne acordați acum permisiunea de aterizare?
Răspunsul meu rămâne nu.
D-le Ministru... D-le Ministru...
... ascultați-mă.
Ce se întâmpla?
D-le căpitan. Ce-s țipetele alea?
Ce se-ntâmplă?
Torturează un băiat.
Un ostatic de la marină.
Îl omoară.
D-le Ministru, o să aterizăm cu sau fără permisiunea dv..
Reduc viteza.
Lasa-a să aterizeze.
D-le căpitan, e în ordine. Aveți permisiunea de aterizare.
Puteți să-mi mai dați un minut. Vreau să eliberez pista de aterizare.
DEASUPRA OCEANULUI ATLANTIC VINERI, 19 IULIE  ora 5:45
Atacam din trei părți. McCoy, conduci primul atac.
O să ataci ieșirile de siguranța de la aripa... aici și aici,
securizând cabina clasei întâi și cabina piloților.
Pete, tu conduci al doilea atac.
Ataci ieșirile de urgență de pe aripa de la tribord, aici, securizând cabina principala.
Bobby, tu conduci ultimul atac ca sprijin și în caz de urgență.
O să fie floare la ureche.
- Se afla numai doi teroriști la bord. - De unde știm acest lucru?
O presupunere calculată.
În ordine. Aveți întrebări?
LIBANON, AEROPORTUL BEIRUT VINERI, 19 IULIE - AMIAZA
Poftiți.
Transmiteți-i Americii ca în cinci minute...
... o să î omorâm unul după celălalt.
O să omorâm unul la fiecare 5 minute.
O să fie un dezastru.
Jamil. Mulțumesc lui D-zeu că ai venit.
La fiecare 5 minute o să împuște pe cineva.
- Lasă-mă să încerc. - Încearcă.
Salut, frate.
- Jamil. - Felicitări.
Avem nevoie de simpatia lumii.
Avem nevoie de opinia publica americana.
Acum e timpul să fim uniți.
Eliberați femeile și copii...
Pe urma americanii o să negocieze.
Nu.
Ascultă-mă, frate.
Sunt comandatul tau.
Nu mai ești.
Abdul, toți ne luptăm pentru aceasi cauza.
Nu. Dă-ne combustibil.
Nu?
Calea lor e sinucidere curată.
Dă-le combustibil și scapă de ei.
Bine, Abdul... Termină misiunea cum vrei tu.
D-zeu cu voi.
Mami, e cald.
știu, draga. La toți le este cald.
Ce fac cu tati?
Îi pun câteva întrebări.
Ce fel de întrebări?
Poate... despre a fi evreu.
Nu le plac evreii, așa-i, mami?
Nu, draga, nu le plac.
Deschide ușa. Deschide.
- Hassan. - Mustafa, bine ai venit.
Tu... mișcă. Stai jos.
Felicitări, fratele meu.
Mă bucur să te văd.
Scoate-i.
- Părinte, D-zeu cu dv.. - Aveți grijă de dv. și de ei.
Tu rămâi.
Ben.
- Vă rog, nu-l luați. - Tati.
Mami. Îl iau pe tati.
Nu!
Mișca, mișca.
În ordine. E timpul să plecăm. Decolăm.
- Unde? - Vă spun când suntem sus.
BEIRUT, CENTRUL ORAșULUI CARTIERUL PRINCIPAL AL TERORIșTILOR
VINERI, 19 IULIE  ora 2:00
Băgați-i în celule.
Mișca! Repede!
Poliția secreta israeliana spune că au părăsit Beirut. Credem că pleacă spre Algeria.
În acest caz vor ateriza la aeroportul Boumédienne peste cinci ore.
Nick, am primit confirmarea Din partea d-lui Președinte.
Guvernul algerean dorește să coopereze Putem pleca spre Alger.
Bine, băieți. Ascultați.
Aterizăm la Alger. Pregătiți-vă echipamentul.
Algeria, aici Delta unu Cerem permisiune de aterizare.
Aici aeroportul internațional Boumédienne. Aveți permisiunea.
Zborul American Travelways 282, aici aeroportul Boumédienne.
Puteți ateriza.
Deci voi rămâneți la echipament.
De data asta o să acționăm, așa-i, d-le colonel?
Așa-i.
Aici Delta unu. Va recepționez.
Da, d-le. O clipă.
D-le colonel. D-l general Woodbridge.
D-le general, avem aproape condiții perfecte.
E exact situația pe care am așteptat-o.
Dacă așteptam mai mult, ne alegem poate cu un alt fiasco.
Îmi pare rău, Nick. Președintele nu dorește să pună în pericol nici o viață.
El dorește să-i poate elibera prin negocieri.
Până ce negocierile eșuează,
oamenii tăi se afla în așteptare.
Cât trebuie să așteptăm?
Generalul așteaptă lumina verde de la d-l Președinte.
Eu aștept lumina verde de la el și voi de la mine.
Între timp mă duc până la terminal.
Vreau să interoghez ostasticii care au fost eliberați dacă și când o să fie eliberat vreunul...
Bine, du-te acolo și pregătește-te.
- Dar așteaptă semnul meu. - Am înțeles.
În ordine, scapa de cutie.
Mișca.
D-le căpitan Rafai, zborul de la Atena a aterizat adineauri.
Camaradul tau va fi cu tine în orice clipă.
Așteptam să eliberați neîntârziat femeile și copii.
O să ne ținem de cuvânt așa cum am promis, d-le Ambasador.
- D-le colonel, vin la avion. - Aștept aici, d-le Ambasador.
Trimite-mi oricare ostatic din avionul acela care vorbește engleza.
McCoy. Nu acționează nimeni până ce nu femeile și copii sunt în siguranță.
Toate unitățile, recepționat. Unu, doi și trei.
Jaffer.
Mă bucur nespus să vă văd, frații mei.
Așteaptă. Ia cu tine femeile și copii.
Ce mai faci, Jaffer?
Așa și așa. Cum e misiunea?
Totul e excelent.
Să eliberam Femeile și copii?
Da, Dați-i drumu.
Vă rog,
Lăsați-l să plece.
E pe moarte.
Nu.
Dar dacă vrei poți pleca. Te eliberez împreuna cu femeile.
Du-te.
Ingrid...
Ești o femeie curajoasa.
Unitatea unu se află pe poziții.
Unitatea doi pe poziții.
Unitatea doi e pe poziții.
Nu acționați înainte ca femeile și copii să fie în siguranță.
- Recepționat, unitatea doi. - Unitatea doi recepționat.
- Unitatea trei? - Unitatea trei recepționat.
Doamnelor și copii lăudat să fie Allah.
E timpul să părăsiți avionul.
Bărbații vor rămâne pe locurile lor.
Vă rugăm să luați în mâna lucrurile de valoare, banii și bijuteriile,
astfel încât să le putem aduna când treceți prin cabina clasei întâi.
Du-te, draga.
Ne vedem mai târziu.
Jay, să ai grijă de mama ta. M-ai înțeles?
Doamnelor, înaintați. Înaintați cu toții.
- Păstrează-l pentru tine. - Înaintați, doamne creștine.
De ce vă purtați ca niște bandiți? Nu luptați pentru libertate?
Mișca.
Iau asta... și asta...
Eu iau ceva bani.
- Vă aparține? - Da.
Vă mulțumesc.
- Aveți ceva bani? Bine, mergeți. - Aici.
Mergeți, mergeți.
Slava Domnului, femeile sunt în siguranță.
Da.
Autobuzul a plecat. Suntem pregătiți să acționăm.
Îmi pare rău, McCoy. Trebuie să mai așteptăm.
La naiba, Nick. Să n-o dam și pe asta-n bară.
Cu toții în spate.
- D-le colonel Alexander? - Da.
La telefon.
Alexander.
Nick... avem undă verde.
Am înțeles.
McCoy... intram.
Doborâți-i.
În ordine, unitatea unu și trei, pornim.
Închideți comunicarea.
Intram în... 60 de secunde.
Gata? Marcat.
Pornim în 60 de secunde.
60 de secunde. Marcat.
Închideți radiourile.
D-le colonel, dânsa este Ingrid Harding, Casierița avionului.
D-le Ambasador, aș dori să vorbesc cu dânsa în particular.
- Bine-nțeles, domnule. - Vă mulțumesc.
Domnișoara Harding, Va dura numai câteva minute.
- Ce se-ntâmplă? - Se va ataca avionul.
Oh, nu. Nu.
Toți ostaticii din Beirut, O să fie uciși.
- Care ostatici? - Băieții de la marină și evreii, care au părăsit avionul
- când au venit ceilalți deturnatori. - Alți deturnatori?
Toți acei bărbați care au urcat la bord. 10 sau 12.
Oh, Dumnezeule.
Către toate unitățile.
OK, 30 de secunde. În ordine?
Toate unitățile. Haide, Cineva să răspundă.
Să mergem. Aprinde lumina. Pornește sirena.
Ce dracu e asta?
Haide, pleacă de acolo, McCoy.
Stingeți luminile!
La pământ.
Ce naiba?
Nu ripostați. Plecam.
- Valea. - Nu trage.
Valea. Ieșiți din tanc.
Oh, rahat.
Decolează - imediat! Decolează.
Bine, bine.
Haide.
Americanii.
Uite ce au făcut!
Privește, americanii.
O să-l omoară.
Acum președintele vostru va știi că vorbim serios.
- Iată un semn... - Nu trage.
Pentru poporul american.
Un ucigaș de la marină.
- Oh, Isuse. - Nemernicule. Să mergem.
Haide, mișca.
Îmi cer scuze dar trebuia să acționez astfel. Numai așa v-am putut opri la timp.
- Ce s-a întâmplat, d-le colonel? - Au urcat încă 12 teroriști la bord.
Se afla în tot avionul și au mitraliere. Ar fi fost un dezastru.
E american. A fost la marină.
- Ce facem acum? - Plecăm în urmărirea lor, presupun.
Se întorc la Beirut.
- Adică totul s-a terminat pentru noi? - Dimpotrivă d-le colonel.
Președintele dorește să zburați la Israel.
Israelul este prietenul nostru cel mai bun din Estul Mijlociu și se afla la numai 20 de minute de Beirut.
O să primiți tot ceea ce aveți nevoie ca să iasă totul bine.
Președintele vrea ca acei oameni să se întoarcă acasă.
și noi, d-le general. și noi.
Suntem americani. La pământ.
Liber.
Deloc rău, McCoy. Deloc. 20 de secunde. Foarte exact.
- Reușim și în 10. - În ordine, încă odată.
ISRAEL, BAZA AIRFORCE SÂMBĂTA, 20 IULIE  ora 5:50
O clipă, McCoy. Avem musafiri.
- D-le colonel Alexander? - Da.
Bună dimineața. Sunt colonelul Amir De la poliția secreta israeliana.
Oh, da. Dânsul este maiorul McCoy.
- Bună dimineața, d-le maior. - Colonele.
Pot să vorbesc cu dv.?
Desigur.
Bobby, preia. Vreau s-o faceți în 10 secunde.
Coborâm imediat.
- Deci ce se întâmpla? - Au mutat ostaticii din avion.
- Unde? - Nu știu.
Pot fi peste tot în Beirut.
D-le colonel, presupun ca Mossadul mai are oameni infiltrați în Libanon, corect?
Presupuneți bine.
- Trebuie să iau legătura cu unul dintre ei. - Sondati terenul înainte de salvare?
- Ne-ar ajuta enorm, d-le colonel. - Pot să vă sugerez...
- Au anunțat o conferință de presă. - Ah, desigur.
Acum când sunt în atenția lumii, vor să manipuleze presa. Perfect.
BEIRUT, PLAJA MEDITERANEANA SÂMBĂTA, 20 IULIE  ora 8:00
Adu-i înăuntru... rapid!
Aduceți repede și saltelele.
Dați-le la câini.
Mahmud! Du-te și dublează gărzile. Rapid!
Încă o înmormântare.
Un alt creștin.
Am fost la Beirut acum 20 de ani.
Atunci ar fi trebuit să fi aici.
Era minunat. Aveau de toate.
Cluburi de noapte, dansuri, concerte,
râsete.
Era Las Vegas-ul Estului Mijlociu.
Beirut era un oraș frumos pe-atunci.
Nu-mi place.
Ce nu-ți place?
Acest loc creștin.
Biserica? Întotdeauna a fost aici.
Vrei să o distrugem?
Și preotul?
Grecul?
E dintotdeauna aici... ca și clădirea.
E un preot și un prieten... Nu-a putem face nici un rau.
Nu am încredere în creștini.
Hei, voi eroi ale marinei.
Prietenul vostru.
e în presa.